Neeraj Bhatia begins visiting professorship at Harvard’s Graduate School of Design, teaching an option studio on housing access in California